EXHIBITIONS in the BIBLIOTHEQUE POLONAISE de PARIS (BIBLIOTEKA POLSKA w Paryzu), Musee Adam Mickiewicz, Musee Boleslas Biegas, Societe Historique et Litteraire Polonaise SHLP (Polskie Towarzystwo Historyczno - Literackie TH-L), or exhibitions using their collections by: Ewa BOBROWSKA - JAKUBOWSKA Grzegorz JAKUBOWSKI - B. de WEYDENTHAL Members of the SHLP ( TH-L ) from 1990 Grzegorz JAKUBOWSKI pendant 8 ans a ete Refugie Politique en France de l'OFPRA, (1982-1989) ( azyl polityczny we Francji przez 8 lat) / Political Refugee during 8 years/ Pendant plus de 15 ans il c'est engage au rayonement de la BIBLIOTHEQUE POLONAISE de PARIS ( ponad 15 lat, glownie spolecznej dzialalnosci na rzecz BIBLIOTEKI POLSKIEJ w PARYZU) / during 15 years acif for the benefit of the BIBLIOTHEQUE POLONAISE de PARIS Avant le depart de Pologne, membre de la SOLIDARITE des Etudiants (NZS) a la Politechnika Krakowska, Departement d'Architecture,1981 ( czlonek NZS na Wydziale Architektury Politechniki Krakowskiej) / Before leaving Poland he was a member of the Solidarity of Students NZS at the Politechnika Krakowska, Department of Architecture Il etait le representant en France du MUSEE POLONAIS au chateau de RAPPERSWIL en Suisse from 1988 ( wieloletni przedstawiciel we Francji MUZEUM POLSKIEGO w RAPPERSWILU w Szwajcarii) / He was a French representatif of the POLENMUSEUM in Rapperswil in Switzerland/ Il etait le renovateur et le president de l'Union des Artistes Polonais en France UAPF, 1995-1997 ( byl odnowicielem i prezesem Zwiazku Artystow Polskich we Francji UAPF) / He was the Chairmen and renovator of the Union of Polish Artists in France/ En 1991 la Radio Europe Libre (Radio Free Europe - RFE) observait qu'un : "esprit nouveau est entree dans la BIBLIOTHEQUE POLONAISE de PARIS". Le journaliste faisait reference aux initiatives, en vue de rendre vie a cette institution estimable, de Ewa BOBROWSKA-JAKUBOWSKA , conservateur des Collections artistiques de la Societe Historique et Litteraire Polonaise (jusqu'a mars 2002 Chef du Departement d'Art a la BPP) et de Gregoire JAKUBOWSKI , tous les deux membres de la SHLP depuis 1990. En particulier, nous y avons organisees des expositions qui ont rencontre un grand succes du public et de la critique. Les espoirs reveles dans cette citation, concernant les representants d'une nouvelle generation des emigres polonais a Paris, ont ete stoppes net par la fermeture au public de la Bibliotheque Polonaise de Paris en mars 2000, accompagne du licenciement du personnel scientifique valable en mars 2002, et de l'evacuation des collections des 3 batiments de la Bibliotheque Polonaise de Paris. Le rayonnement culturel en France de cette institution, ayant plus de 150 ans, acquis avec tant des efforts par des generations des emigres Polonais, a ete interrompu inutilement pour des longues annees, et nos efforts patriotiques perdus. En plus, ils sont brutalement censures de la memoire de notre institution par les dirigeants actuels de la BPP et de la SHLP. W 1991 roku dziennikarz Radia Wolna Europa (Radio Free Europe - RFE) rozpoczal swoj reportaz znad Sekwany ocena, ze : "w BIBLIOTEKE POLSKA w Paryzu wstapil nowy duch" . Mial na mysli inicjatywy Ewy BOBROWSKIEJ-JAKUBOWSKIEJ , kustosza Kolekcji Artystycznych Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryzu (do marca 2002 Kierownika Dzialu) oraz Grzegorza JAKUBOWSKIEGO , podobnie jak ona czlonka TH-L, w celu ozywienia dzialalnosci tej szacownej placowki . Bylismy w Bibliotece Polskiej w Paryzu autorami wielu ekspozycji , cieszacych sie duzym sukcesem zarowno publicznosci, jak i muzeologow i krytykow. Cytowane wyzej slowa, dotyczace nadzieji, zwiazanych z przedstawicielami nowszej fali emigracji, nie zostaly spelnione z powodu zamkniecia instytucji w marcu 2000, w okresie otwarcia granic i przygotowan do przyjecia Polski do Wspolnoty Europejskiej, polaczone ze zwolnieniem wszystkich wartosciowych pracownikow merytorycznych w marcu 2002 oraz ewakuacja calosci zbiorow z 3 budynkow Biblioteki Polskiej. Z trudem wypracowywane, kulturotworcze oddzialywanie we Francji jej muzeow, archiwow i ksiegozbioru, rezultat 150-letniego poswiecenia pokolen polskich emigrantow w Paryzu, zostal przerwany na wiele lat, a nasze wlasne, wieloletnie wysilki - zaprzepaszczone. Dodajmy, ze sa one przedmiotem konsekwentnej cenzury, ze strony zarzadzajacych aktualnie BPP i TH-L. Ewa Bobrowska - Jakubowska & Grzegorz Jakubowski - B. de Weydenthal " SKARBY KULTURY POLSKIEJ ze ZBIOROW BIBLIOTEKI POLSKIEJ w PARYZU" , Gazeta Antykwaryczna, Krakow, X 2004 - visit of Danuta Walesa & Iwona Bielecka in the Bibliotheque Polonaise de Paris (Poland's president's and prime minister's spouses) / ... / Les auteurs, Ewa Bobrowska-Jakubowska, historien de l'art, psychologue, chef des collections artistiques et des musees de la Societe Historique et Litteraire Polonaise a la Bibliotheque Polonaise de Paris, membre de la SHLP, et Grzegorz Jakubowski-B. de Weydenthal, artiste peintre, restaurateur de tableaux et historien de l'art amateur, membre de la SHLP et representant en France du Musee Polonais a Rapperswil en Suisse, vivent et travaillent en France depuis le debut des annees 1980. Tres actifs dans le domaine culturel, depuis dix ans ils ont participe, a differents titres : auteurs, organisateurs, collaborateurs, dans la preparation et dans l`elaboration de plus de vingt expositions au sujet "polonais", aussi bien historiques, qu'artistiques. Ils ont eu l`occasion de collaborer avec les differents partenaires : les institutions francaises, dont les musees, les services culturels des mairies, les personnes prives, les institutions polonaises, comme les musees et les representations officielles polonaises en France, telles que l`Institut Polonais ou le Centre Scientifique de l'Academie Polonaise des Sciences, enfin avec les institutions appartenant a l'emigration polonaise, dont en particulier la Societe Historique et Litteraire Polonaise a la Bibliotheque Polonaise de Paris / ... / . / ... / Oboje, Grzegorz Jakubowski-B. de Weydenthal - malarz i konserwator obrazów, znawca polskiej sztuki, czlonek TH-L i reprezentant we Francji Muzeum Polskiego w Rapperswilu i Ewa Bobrowska-Jakubowska - historyk sztuki, psycholog, kierownik Dzialu Kolekcji muzealnych i artystycznych Towarzystwa Historyczno-Literackiego i Biblioteki Polskiej w Paryzu, czlonek TH-L, bierzemy udzial w organizacji i opracowaniu imprez kulturalnych, których przedmiotem jest polska sztuka. / ... / Poczawszy od wspólorganizacji niewielkiej wystawy zatytulowanej "Wybrane rysunki i grafiki z Kolekcji Artystycznych THL w Paryzu" (1988), poprzez ekspozycje dotyczace150-lecia Biblioteki Polskiej (1989), czy Paderewskiego (1991), do kilku nastepnych, naszego juz autorstwa: malarstwa Olgi Boznanskiej (1990), Waclawa Zawadowskiego (1991), twórczosci Boleslawa Biegasa (1994), udzialu Polaków we francuskim Ruchu Oporu (1995), po ostatnia, zatytulowana "Czas pokoju - czas wojny. Artysci polscy w Paryzu w latach 1900-1918" (1996-7), bedaca aneksem wiekszej wystawy w Muzeum Antoine Bourdelle'a, na zblizony temat). Mielismy okazje pracowac z rozmaitymi partnerami: instytucjami polskimi, polonijnymi i francuskimi, zarówno przy przygotowaniu wystaw w muzeach, jak i innych salach ekspozycyjnych Wsród wystaw zrealizowanych w innych instytucjach we Francji wymienic nalezy na pierwszym miejscu wieloczlonowa impreze "Wokól polskich stowarzyszen artystycznych we Francji. sympozjum - wystawa - koncert" jaka miala miejsce w Stacji Naukowej PAN w Paryzu w 1996 roku, której bylismy autorami i wspólorganizatorami. Bralismy takze udzial w przygotowaniu wystawy: "Paryz i artysci polscy 1900-1918. Wokól Bourdelle'a", która odbyla sie najpierw w Muzeum Antoine Bourdelle'a w Paryzu, a nastepnie w Muzeum Narodowym w Warszawie, na przelomie 1996-97 roku, a takze ekspozycji poswieconej "200-leciu Legionów i Mazurka Dabrowskiego", otwartej w gmachu francuskiego Parlamentu w listopadzie 1997. Wielka ekspozycja na temat stosunków francusko-polskich od Sredniowiecza po dzien dzisiejszy, jaka przewidziana byla przez Muzeum Historii Francji w Paryzu na 1996 rok, mimo o gromnego wysilku i pieniedzy, jakie wlozyla w nia strona francuska, niestety, nie doszla do skutku. / ... / cf : "Kilka uwag na temat promocji polskiej sztuki we Francji. Na marginesie 10-letniej dzialalnosci kulturalnej". Tekst wygloszony na XIX Sesji Stalej Konferencji Polskich Muzeów, Archiwów i Bibliotek na Zachodzie, zamek Montresor, wrzesien 1997. w : "MUZEALNICTWO" Nr 40, Ministerstwo Kultury i Sztuki MKiS, Warszawa 1998 "TEMPS de PAIX - TEMPS de GUERRE. Les artistes polonais a Paris 1900 - 1918" , Boleslas BIEGAS Museum, Bibliotheque Polonaise de Paris, 1996-1997 / Exhibition with catalogue accompanying "Autourde de Bourdelle. Paris et les artistes polonais 1900-1918" in the MUSEE ANTOINE BOURDELLE in PARIS, later shown in tbe NATIONAL MUSEUM in Warsaw MNW. Collaboration also with the PARIS-MUSEES and with the MUZEUM LITERATURY im Adama Mickiewicza, Warszawa. / Olga BOZNANSKA (1865 - 1940 ) / exhibition of the 50th anniversary tribute, with catalogue /, - Adam Mickiewicz Museum, Bibliotheque Polonaise de Paris, 1990 Arrangement of the Boleslas BIEGAS Museum in the Bibliotheque Polonaise de Paris, 1994 DESSINS CHOISIS de la collection S.H.L.P., BIBLIOTHEQUE POLONAISE de PARIS (with Zofia Zdziechowska), 1988 150th anniversary of the BIBLIOTHEQUE POLONAISE de PARIS / GJ : arrangement and framework)/, (with Zofia Zdziechowska), 1989 Paintings of Waclaw ZAWADOWSKI-ZAWADO (with Isabel Lote), Bibliotheque Polonaise de Paris, 1992 POLISH HERALDIC EX-LIBRIS, prepared with Andrzej Pasikowski & Polskie Towarzystwo Heraldyczne / the Polish Heraldic Society/, to be shown in the BIBLIOTHEQUE POLONAISE de PARIS in 1992, / project aborted / BIBLIOTEKA POLSKA w PARYZU i JEJ ZBIORY in the BIBLIOTEKA NARODOWA, WARSAW (participation, curator : Ewa Markiewicz), 1994 LES POLONAIS dans la RESISTANCE en FRANCE, / exhibition with catalogue accompanying a seminary /, BIBLIOTHEQUE POLONAISE de PARIS, 1995 Grzegorz Jakubowski has RESTORED in the BIBLIOTHEQUE POLONAISE de PARIS / BIBLIOTEKA POLSKA w PARYZU / and its Boleslaw BIEGAS and Adam MICKIEWICZ Museums of the SHLP /PTHL/ the paintings by : Boleslas Biegas Olga Boznanska, Vlastimil Hofman, Ladislas Terlikowski, Teofil Kwiatkowski, Jan Rubczak, Jan Styka, Louis de Silvestre (or Jean Kupetzky), Pantaleon Szyndler, portrait of Marie-Josephe de Saxe, des Rois de Pologne Jan III Sobieski, Stanislas Auguste Poniatowski, Stanislas Leszczynski, Marie Leszczynska, hetman Zolkiewski, Czarniecki, ... , between 1985 - 1998 [..... notice 1] E.BOBROWSKA-JAKUBOWSKA, "Funkcje i Rola Kolekcji Muzealnych i Artystycznych Biblioteki Polskiej i Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryzu" ("The Role and Purpose of the Museum and Artistic Collection of the Bibliotheque Polonaise de Paris of the Historical and Literary Society in Paris") in: "Acta Universitatis Nicolai Copernici, Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo", XXIX, volume 326; materials from the conference on : The Condition And Needs Of Polish Museums, Torun, 1998. cf : E.BOBROWSKA-JAKUBOWSKA, G.JAKUBOWSKI-B. de WEYDENTHAL "Kilka uwag na temat promocji polskiej sztuki we Francji. Na marginesie 10-letniej dzialalnosci kulturalnej". Tekst wygloszony na XIX Sesji Stalej Konferencji Polskich Muzeów, Archiwów i Bibliotek na Zachodzie, zamek Montresor, wrzesien 1997. "Quelques remarques sur la promotion de l'art polonais en France dans la perspective de dix ans d'experiences", Texte prepare pour la XIX session de la Conference Permanente des Musees, Archives et Bibliotheques Polonaises a l'Occident au château de Montresor, en septembre 1997 in : "MUZEALNICTWO" Nr 40, 1998, Ministerstwo Kultury i Sztuki Expositions with documents and artworks from the Bibliotheque Polonaise de Paris (Biblioteka Polska w Paryzu) & of the Societe Historique et Litteraire Polonaise used by Ewa & Grzegorz JAKUBOWSKI « "EUX" de S.I.Witkiewicz, EXPOSITION des PEINTRES et SCULPTEURS POLONAIS»; Center of Polish Veterans SPK, PARIS, 1996 (Gregor Jakubowski showed two paintings of VAN HAARDT from the Bibliotheque Polonaise de Paris, along with his own work). QUELQUES ARTISTES POLONAIS en FRANCE. Hommage a VAN HAARDT, Espace Chanzy, BONDY, 1996 (curator : Gregor Jakubowski, chairman of the Union des Artistes Polonais en France UAPF) AUTOUR des ASSOCIATIONS ARTISTIQUES POLONAISES en France. Seminary - Exhibition - Concert Center in PARIS of the POLISH ACADEMY OF SCIENCES PAN, 1996 - participation of the CENTRE de la CIVILISATION POLONAISE, SORBONNE, Paris - and of the UNION des ARTISTES POLONAIS en FRANCE UAPF (chairman : Gregor Jakubowski-B. de Weydenthal) - Gregor JAKUBOWSKI, chairman of the Union des Artistes Polonais en France UAPF, was the author of the whole concept (with Ewa Bobrowska-Jakubowska), both were main authors of the seminary and authors of the historical part of the exhibition. POLISH HERALDIC EX-LIBRIS AND FRONTISPIECES , Bibliotheque Municipale, PERIGUEUX, 1997 (curator : Gregor Jakubowski, chairman Union des Artistes Polonais en France UAPF) / part of the event : "PEINTURE & LITTERATURE POLONAISES" au Centre Culturel de la Visitation, curator : Piotr Sulik /

Next : An ART EXHIBIT "Temps de Paix - Temps de guerre. Les artistes polonais a Paris 1900 - 1918" , Musee Boleslas Biegas in the Bibliotheque Polonaise de Paris in 1996-1997

HOME INDEX GALLERY CONTACT